Die Texteingabe für Bündnerdeutsch erfolgt generell auf Schriftdeutsch.
Um die automatische Übersetzung von Schriftdeutsch nach Schweizerdeutsch zu vereinfachen und um Mehrdeutigkeiten aufzulösen, stehen verschiedene Markups zur Verfügung. Diese Markups spezifizieren einzelne Wörter grammtikalisch genauer und können direkt an die Wörter angehängt werden. Die wichtigsten Markups sind die folgenden:
- Angabe des Kasus: #nom, #gen, #dat, #acc
- Angabe des Geschlechts: #m, #f, #n
- Angabe der Person oder der Zahl: #s1, #s2, #s3, #p1, #p2, #p3
- Angabe der Zeitform: #inf (Infinitiv), #praes (Präsens), #imp (Imperativ), #conj1 (Konjunktiv I), #conj2 (Konjunktiv II)
- spezielle Lesarten: #spl (Buchstabieren), #ord (Ordinalzahl), #abs (absolute Zahl, z.B. "am 4#abs" --> "am vieri")
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Ihre Eingaben zur Qualitätsverbesserung gespeichert werden können.
Enter a sentence and hit "return" or the "audio" button
to listen to the voice output.
Text entry for "Bündnerdeutsch" is expected to be in Standard German.
Different markups can be used in order to simplify the translation from Swiss Standard German
to Swiss German and in order to resolve ambiguities.
These markups provide more precise grammatical specifications for individual
words and can be appended immediately to the words. The most important available markups are:
- indication of case: #nom, #gen, #dat, #acc
- indication of gender: #m, #f, #n
- indication of person or number: #s1, #s2, #s3, #p1, #p2, #p3
- indication of tense: #inf (infinitive), #praes (present), #imp (imperative), #conj1 (conjunctive I), #conj2 (conjunctive II)
- special readings: #spl (spelling), #ord (ordinal number), #abs (absolute number, e.g., "am 4#abs" --> "am vieri")
These markups can be used individually or in combination, e.g., "gehen#inf" oder "gehen#praes#p3".
Note: For quality improvements we may store your input.